1
00:00:05,160 --> 00:00:06,685
OK. Estamos saindo. Vê você.
2
00:00:06,880 --> 00:00:10,521
Antes de sair, você poderia me ajudar
testar esses fones de ouvido com cancelamento de ruído?
3
00:00:10,720 --> 00:00:11,881
- Sim, claro.
- OK.
4
00:00:14,400 --> 00:00:15,526
Vá em frente.
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,484
Olá? Você pode me ouvir?
6
00:00:21,640 --> 00:00:25,042
Sheldon, eu não mudei o filtro
no jarro de água em dois anos.
7
00:00:28,080 --> 00:00:31,129
O apelido que Bernadette dá para você é
a piña colada virgem.
8
00:00:35,840 --> 00:00:39,640
Seu autógrafo de George Lucas
é realmente um autógrafo do "eu".
9
00:00:41,440 --> 00:00:45,764
Sim. Uma vez eu estava com preguiça de atravessar
no corredor, então usei sua escova de dente.
10
00:00:48,880 --> 00:00:51,645
Ah, sim. Uma vez, quando você estava dormindo,
Amy tirou ela...
11
00:00:51,840 --> 00:00:54,047
E é por isso
você é o melhor colega de quarto de todos os tempos.
12
00:00:55,560 --> 00:00:57,289
Ah.
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,044
Bem, agora estou triste por não ter ouvido.
14
00:01:00,360 --> 00:01:01,805
Então, para que você precisa disso?
15
00:01:02,040 --> 00:01:05,249
Eu tenho lutado para chegar a
uma teoria da matéria escura...
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,090
...isso não faz com que os prótons decaiam.
17
00:01:07,280 --> 00:01:10,648
Espero finalmente resolver isso
otimizando meu ambiente de trabalho.
18
00:01:10,880 --> 00:01:15,363
Veja, eu tenho...
Meu chá está na temperatura perfeita para beber.
19
00:01:15,560 --> 00:01:19,326
Eu tenho boxers forrados de lã
para manter meu bumbum quentinho.
20
00:01:20,160 --> 00:01:23,607
Ah, por último mas não menos importante,
esse pôster inspirador de gato...
21
00:01:23,800 --> 00:01:28,362
...melhorou com o rosto tranquilizador
do renegado da física Richard Feynman.
22
00:01:31,280 --> 00:01:34,045
Foi por isso que você teve que levá-lo
para a Office Depot ontem à noite?
23
00:01:34,280 --> 00:01:36,089
Eu não quero falar sobre isso.
24
00:01:37,320 --> 00:01:38,924
- O lugar é todo seu.
- Divirta-se.
25
00:01:39,160 --> 00:01:42,960
Ah, eu vou. Nada mais divertido
do que uma noite científica de mudança de paradigma.
26
00:01:43,880 --> 00:01:46,042
E você pensou
estava me ensaboando no chuveiro.
27
00:01:46,200 --> 00:01:47,486
[LEONARD RI]
28
00:01:47,640 --> 00:01:49,130
Tchau.
29
00:01:49,320 --> 00:01:51,049
OK.
30
00:01:52,160 --> 00:01:54,049
Aqui vamos nós.
31
00:01:55,760 --> 00:01:57,250
Decadência de prótons...
32
00:01:58,360 --> 00:01:59,930
Decadência de prótons...
33
00:02:01,080 --> 00:02:02,525
Decadência de prótons...
34
00:02:03,880 --> 00:02:05,006
Decadência de prótons...
35
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
Decadência de prótons...
36
00:02:10,000 --> 00:02:12,241
- Decadência de prótons...
LEONARD: Ei, estamos em casa.
37
00:02:12,440 --> 00:02:13,805
[GRITOS]
38
00:02:16,160 --> 00:02:17,241
Algum progresso?
39
00:02:17,440 --> 00:02:19,966
Como poderia haver
com essas interrupções constantes?
40
00:02:22,720 --> 00:02:25,644
Eu o amo, mas se ele estiver quebrado
não vamos comprar um novo.
41
00:02:55,240 --> 00:02:58,926
- O que você está fazendo? É hora de ir.
- Não vou trabalhar hoje.
42
00:02:59,120 --> 00:03:00,929
E você gostaria de saber por quê?
43
00:03:02,200 --> 00:03:05,602
Você passou a noite trabalhando
matéria escura sem avanço...
44
00:03:05,800 --> 00:03:09,805
...e agora você está preocupado por ter cometido um erro
trocando de campo e você vai ficar de mau humor o dia todo?
45
00:03:10,440 --> 00:03:11,601
Como um bebê grande e velho.
46
00:03:14,280 --> 00:03:15,611
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
47
00:03:15,960 --> 00:03:18,964
[PORTA ABRE E FECHA]
48
00:03:19,960 --> 00:03:22,486
Estou preso aqui há muito tempo.
49
00:03:22,720 --> 00:03:24,768
Talvez eu precise de um pouco de ar fresco.
50
00:03:28,120 --> 00:03:29,451
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
51
00:03:35,640 --> 00:03:37,642
[PENNY GRUNINDO E GEMINANDO]
52
00:03:44,160 --> 00:03:45,207
Um centavo?
53
00:03:46,240 --> 00:03:47,287
Centavo?
54
00:03:48,200 --> 00:03:49,247
Centavo?
55
00:03:51,800 --> 00:03:52,847
O que?
56
00:03:53,080 --> 00:03:54,491
Você parecia em perigo.
57
00:03:54,640 --> 00:03:57,041
Eu me preocupei com algo desagradável
estava acontecendo com você.
58
00:03:57,400 --> 00:04:01,371
Como um assassinato,
ou coito espontâneo com Leonard.
59
00:04:03,400 --> 00:04:06,165
Não, só estou fazendo um treino horrível.
Eu odeio isso.
60
00:04:06,360 --> 00:04:08,522
Bem, se você odeia isso, por que está fazendo isso?
61
00:04:08,760 --> 00:04:11,809
Embora eu pudesse fazer a mesma pergunta
sobre o coito com Leonard.
62
00:04:13,280 --> 00:04:16,523
Não sei, acho que gosto disso e odeio isso.
Isso me faz trabalhar mais.
63
00:04:17,360 --> 00:04:20,011
- E para esclarecer...
- O exercício, Sheldon.
64
00:04:21,680 --> 00:04:24,889
- Você não deveria estar se preparando para o trabalho?
- Eu não vou.
65
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Você gostaria de saber por quê?
66
00:04:26,800 --> 00:04:31,124
Você está triste por não ter feito nada,
então você vai sentar e fazer beicinho sobre isso?
67
00:04:32,360 --> 00:04:35,091
Rapaz, eu não sou tão misterioso
como eu penso que sou.
68
00:04:37,760 --> 00:04:40,206
- Eu inventei um jogo. Quero jogar?
- Claro.
69
00:04:40,400 --> 00:04:42,528
Chama-se "Emily ou Canela?"
70
00:04:42,680 --> 00:04:45,684
Dou-lhe citações reais que ouvi Raj dizer...
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,442
...e você adivinha se ele estava falando com
sua namorada ou seu cachorro.
72
00:04:54,200 --> 00:04:56,646
Vá em frente, tire sarro.
Você não pode me envergonhar.
73
00:04:56,840 --> 00:05:01,050
Eu tenho uma namorada linda e um cachorro que
me ama tanto que bebe a água do meu banho.
74
00:05:03,360 --> 00:05:06,603
OK. Com quem ele estava falando,
Emily ou Canela?
75
00:05:06,800 --> 00:05:10,805
"Eu quero que você saiba
a cama parece tão solitária quando você não está nela."
76
00:05:13,760 --> 00:05:16,331
[RISOS]
77
00:05:17,480 --> 00:05:19,562
Sim. posso não estar gostando
muito esse jogo.
78
00:05:21,200 --> 00:05:22,565
Canela. Dê-me outro.
79
00:05:23,400 --> 00:05:25,004
OK. Emily ou Canela?
80
00:05:25,200 --> 00:05:27,362
"Dê uma olhada. Comprei suéteres combinando."
81
00:05:27,560 --> 00:05:29,483
Todos nós recebemos o cartão de Natal. Canela.
82
00:05:31,360 --> 00:05:35,524
Você sabe, um homem pode se importar profundamente
sobre uma mulher e um animal de estimação. Não é estranho.
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,722
Ah, sim. Emilly. Eu o ouvi dizer isso para Emily.
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,245
Pensei que você ia ficar em casa.
85
00:05:41,480 --> 00:05:45,371
Você sabe, eu estava, mas depois de falar com Penny
Eu percebi uma coisa.
86
00:05:46,280 --> 00:05:51,286
Primeiro, ela está se esforçando muito mais para ficar
atraente neste relacionamento do que você.
87
00:05:55,760 --> 00:05:59,765
E segundo, a razão
Posso não estar progredindo em minha pesquisa é...
88
00:06:00,000 --> 00:06:03,607
...eu criei muito agradável
de um ambiente para mim.
89
00:06:03,800 --> 00:06:04,847
O que você quer dizer?
90
00:06:05,040 --> 00:06:08,726
Bem, de acordo com um clássico psicológico
experimento de Yerkes e Dodson...
91
00:06:08,920 --> 00:06:14,051
...para maximizar o desempenho,
é preciso criar um estado de ansiedade produtiva.
92
00:06:14,240 --> 00:06:17,687
Então, eu gostaria de perguntar a todos vocês
para fazer algo por mim.
93
00:06:17,880 --> 00:06:19,644
Mantenha-me alerta.
94
00:06:19,800 --> 00:06:21,643
Apenas me tire do jogo.
95
00:06:21,800 --> 00:06:26,727
Você sabe, essencialmente, saia do seu caminho
para tornar minha vida miserável.
96
00:06:29,320 --> 00:06:31,527
Aguentar. O que isso traz para nós?
97
00:06:32,160 --> 00:06:34,447
- Bem, eu suponho...
- Ok. Nós faremos isso.
98
00:06:42,640 --> 00:06:43,766
Feito.
99
00:06:44,000 --> 00:06:47,288
Trinta e três segundos.
OK. Essa será a nossa linha de base.
100
00:06:48,280 --> 00:06:50,089
Não vou te dizer como fazer o seu trabalho...
101
00:06:50,280 --> 00:06:53,443
...mas quando um rato completa um labirinto,
ele recebe uma bolinha de comida.
102
00:06:54,000 --> 00:06:57,083
Ele também tem seu cérebro arrancado
com pinça.
103
00:06:58,000 --> 00:07:00,367
E a última refeição foi um pellet de comida?
104
00:07:00,600 --> 00:07:02,204
Você é um monstro.
105
00:07:04,080 --> 00:07:07,050
Tudo bem. A seguir, apresentaremos
um estímulo indutor de ansiedade...
106
00:07:07,280 --> 00:07:10,363
...meça seu estresse e veja como
isso afeta sua resolução de problemas.
107
00:07:10,560 --> 00:07:12,085
Muito bem e boa sorte.
108
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
Sou um cara bem descontraído.
109
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
Preparar? Começar.
110
00:07:22,520 --> 00:07:23,601
[GUINDO]
111
00:07:27,680 --> 00:07:29,125
[O guincho continua]
112
00:07:41,280 --> 00:07:42,327
Por que você estourou?
113
00:07:42,560 --> 00:07:44,449
Desculpe. Eu estava mirando no seu coração.
114
00:07:48,200 --> 00:07:50,771
Olhar. Eu sei que você não gosta disso,
mas esse é o ponto.
115
00:07:50,960 --> 00:07:54,567
Eu preciso te irritar
para encontrar sua zona de ansiedade ideal.
116
00:07:54,760 --> 00:07:58,810
E você disse não às cócegas, música polca
ou me ver comer uma banana.
117
00:07:59,800 --> 00:08:02,007
Quem os come horizontalmente?
118
00:08:04,000 --> 00:08:06,241
Minha mãe disse que é assim que as boas meninas fazem.
119
00:08:09,280 --> 00:08:11,965
Oh. Talvez isso tenha sido uma perda de tempo.
120
00:08:12,360 --> 00:08:15,284
Sheldon, você é um cientista notável.
121
00:08:15,480 --> 00:08:19,280
Apenas seja paciente. Tenho certeza que você encontrará
o avanço que você estava procurando.
122
00:08:19,480 --> 00:08:22,290
- Obrigado.
- E se você fizer apenas pesquisas sólidas...
123
00:08:22,520 --> 00:08:25,524
...em vez de fazer
uma descoberta inovadora...
124
00:08:25,760 --> 00:08:27,091
...o que isso importa?
125
00:08:27,280 --> 00:08:29,442
Faça apenas pesquisas sólidas?
126
00:08:30,240 --> 00:08:32,971
Venho pedir ajuda a você e você me insulta?
127
00:08:33,160 --> 00:08:36,801
- Achei que o mínimo que você...
- Olha. Seus níveis de ansiedade estão na zona.
128
00:08:37,000 --> 00:08:39,401
Realmente? Ah, isso é fantástico.
129
00:08:39,600 --> 00:08:41,887
Espere. Eles estão caindo.
Por que eles estão caindo?
130
00:08:42,120 --> 00:08:45,522
- Porque você está feliz por eles estarem elevados.
- Ah, isso é irritante.
131
00:08:45,760 --> 00:08:47,922
Ah, olhe.
Eles estão subindo novamente. Maravilhoso.
132
00:08:48,120 --> 00:08:49,770
Oh não. Eles estão voltando para baixo.
133
00:08:52,280 --> 00:08:56,330
Tudo bem, pessoal.
Que jogo você quer jogar?
134
00:08:56,520 --> 00:08:58,568
Vamos ver. Que tal...
135
00:08:58,800 --> 00:09:00,290
..."Emily ou Canela?"
136
00:09:01,080 --> 00:09:02,127
[RISOS]
137
00:09:02,320 --> 00:09:05,642
Quer saber? É estranho
que você se lembra de mim dizendo todas essas coisas.
138
00:09:05,840 --> 00:09:09,208
Talvez a verdade é que você está com ciúmes
de todos os meus relacionamentos.
139
00:09:10,520 --> 00:09:12,204
Ah, eh. Talvez eu esteja.
140
00:09:12,600 --> 00:09:16,366
Quem não gostaria de ser a garota,
ou possivelmente cachorro, para ouvir as palavras:
141
00:09:17,440 --> 00:09:21,331
"Você é tão sortudo,
você tem o cabelo mais brilhante."
142
00:09:24,720 --> 00:09:26,484
Essa é uma pergunta difícil.
143
00:09:26,680 --> 00:09:28,921
Eu sei que ele escova os dois.
144
00:09:30,920 --> 00:09:32,251
- Senhores.
- Sim.
145
00:09:32,440 --> 00:09:36,047
Eu descobri a maneira perfeita
para você me irritar.
146
00:09:36,240 --> 00:09:39,449
Eu gostaria que você fosse meu
parceiros de luta intelectual.
147
00:09:40,200 --> 00:09:43,841
De agora em diante, quando eu fizer uma afirmação,
Eu preciso que você desafie isso.
148
00:09:44,240 --> 00:09:47,210
Então, você só quer que discordemos
com tudo o que você diz?
149
00:09:47,440 --> 00:09:48,487
Sim.
150
00:09:48,680 --> 00:09:51,365
- E você acha que isso vai ajudar.
- Sim.
151
00:09:52,240 --> 00:09:55,369
- Bem, acho que isso não vai ajudar em nada.
- Oh não. Ele vai.
152
00:09:55,560 --> 00:09:58,848
Veja, mantendo minha mente ocupada,
Vou ficar mais focado.
153
00:09:59,040 --> 00:10:00,690
Howard está certo. Isso nunca vai funcionar.
154
00:10:01,560 --> 00:10:04,291
Pare de brigar comigo com base na premissa.
É cientificamente válido.
155
00:10:04,480 --> 00:10:07,609
Vou adiantar propostas.
Eu só quero que você me desafie.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,366
Eu não acho que é isso que você quer.
157
00:10:12,400 --> 00:10:15,768
Claro que é o que eu quero.
Por que eu diria isso se não é o que eu quero?
158
00:10:15,960 --> 00:10:18,566
Porque é o que você quer,
e não foi o que você disse.
159
00:10:20,640 --> 00:10:23,450
Peço-lhe uma coisa simples,
e você nem consegue fazer isso.
160
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
- Sim, podemos.
- Então faça isso.
161
00:10:25,240 --> 00:10:26,526
Não.
162
00:10:27,520 --> 00:10:29,284
Vocês são os piores.
163
00:10:32,080 --> 00:10:33,764
Obrigado. Acho que isso foi útil.
164
00:10:38,720 --> 00:10:42,964
Portanto, qualquer representante que tenha as melhores vendas
para o trimestre ganha uma viagem para dois ao Havaí.
165
00:10:43,400 --> 00:10:45,562
Isso seria tão romântico
para você e Leonardo.
166
00:10:45,720 --> 00:10:50,044
Sim. Claramente, você não o viu no
praia andando com seu detector de metais.
167
00:10:51,520 --> 00:10:54,922
Se eu fosse para o Havaí, gastaria
todo o meu tempo no Observatório Keck.
168
00:10:55,080 --> 00:10:58,243
Você conhece os telescópios lá
tem melhor resolução que o Hubble?
169
00:10:58,480 --> 00:10:59,720
Realmente?
170
00:10:59,920 --> 00:11:01,570
Quer ir para o Havaí?
171
00:11:02,760 --> 00:11:03,807
[BATE NA PORTA]
172
00:11:04,000 --> 00:11:05,047
SHELDON:
Senhoras?
173
00:11:05,240 --> 00:11:06,321
Senhoras?
174
00:11:06,560 --> 00:11:08,608
- Senhoras?
- Entre.
175
00:11:09,720 --> 00:11:10,767
Senhoras.
176
00:11:11,320 --> 00:11:12,606
E aí?
177
00:11:12,840 --> 00:11:16,686
Como você deve saber, tenho experimentado
com níveis elevados de ansiedade...
178
00:11:16,880 --> 00:11:21,090
...e pensei, que melhor maneira de aumentar
meu desconforto do que me sujeitar...
179
00:11:21,360 --> 00:11:24,409
...para uma noite de mau gosto,
conversa de virilha sem censura.
180
00:11:27,280 --> 00:11:29,760
O que exatamente você acha que acontece aqui?
181
00:11:30,680 --> 00:11:34,765
Bem, conversas que você não teria
confortável tendo na frente do sexo oposto.
182
00:11:35,040 --> 00:11:37,122
Você sabe, quem tem o melhor colo do útero?
183
00:11:38,480 --> 00:11:40,801
Qual absorvente higiênico
está na moda agora?
184
00:11:42,120 --> 00:11:44,771
As nádegas dos homens e como você quer dar tapinhas
e aperte-os.
185
00:11:46,800 --> 00:11:48,370
Estávamos conversando sobre o trabalho de Penny.
186
00:11:49,360 --> 00:11:53,285
E como é difícil fazer isso quando
ela está inchada, irritada e com cólicas? Continuar.
187
00:11:56,400 --> 00:11:58,164
Sheldon, somos apenas pessoas.
188
00:11:58,400 --> 00:12:00,482
Falamos sobre as mesmas coisas
você fala.
189
00:12:00,680 --> 00:12:02,762
Você fala sobre se os lobisomens sabem nadar?
190
00:12:04,080 --> 00:12:08,130
Leonard diz que sim, mas eu digo que depende se
o humano sabia nadar antes de ser mordido.
191
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
O que você acha?
192
00:12:11,200 --> 00:12:12,884
Vamos apenas falar sobre nossos períodos.
193
00:12:15,080 --> 00:12:18,880
Não, espere. Todos os caninos
sabe instintivamente nadar.
194
00:12:19,080 --> 00:12:21,401
Por que um lobisomem não
têm as mesmas habilidades?
195
00:12:22,480 --> 00:12:25,211
Bem, eles não são 100% lobos.
Eles são um lobisomem.
196
00:12:25,400 --> 00:12:28,927
Isso é apenas parte lobo.
É como comparar maçãs com laranjas.
197
00:12:29,120 --> 00:12:30,406
Obrigado.
198
00:12:30,920 --> 00:12:34,811
Embora, tecnicamente, sejam as maçãs que se transformam em
eram laranjas quando a lua está cheia.
199
00:12:36,600 --> 00:12:38,284
Isso é divertido.
200
00:12:38,520 --> 00:12:41,126
Deveríamos fazer isso algum dia
quando você não está com TPM. Tchau.
201
00:12:45,400 --> 00:12:48,404
[CACKLING, CHIADO
E rugindo pelos alto-falantes]
202
00:12:50,840 --> 00:12:52,205
O que está acontecendo?
203
00:12:53,120 --> 00:12:56,124
Oh, eu preciso manter minha ansiedade
no nível certo...
204
00:12:56,320 --> 00:13:01,531
...então estou usando Darth Vader, o Coringa
e o rugido de Godzilla para permanecer naquele ponto ideal.
205
00:13:03,480 --> 00:13:08,725
Tentei incluir Taylor Swift na mixagem,
mas acontece que eu a amo.
206
00:13:11,200 --> 00:13:15,125
Bem, pelo menos ouça através de fones de ouvido.
Estou tentando dormir. Boa noite.
207
00:13:16,480 --> 00:13:18,050
Garoto.
208
00:13:19,480 --> 00:13:22,370
Taylor estava certo.
Os que odeiam vão odiar, odiar, odiar.
209
00:13:25,840 --> 00:13:28,002
Você tem trabalhado muito ultimamente.
210
00:13:28,240 --> 00:13:30,242
Estou feliz que você não se esqueceu do encontro noturno.
211
00:13:30,480 --> 00:13:31,527
Claro.
212
00:13:34,040 --> 00:13:36,122
-Sheldon?
- Sim.
213
00:13:37,120 --> 00:13:39,600
Talvez você queira guardar o caderno
e fale comigo.
214
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
Oh não. Eu posso fazer as duas coisas.
215
00:13:41,480 --> 00:13:44,165
Meu cérebro está funcionando na capacidade ideal.
216
00:13:44,360 --> 00:13:46,203
Posso conversar com você...
217
00:13:46,400 --> 00:13:50,246
...e resolver a matéria escura
problema de decaimento de prótons ao mesmo tempo.
218
00:13:51,600 --> 00:13:52,840
Multar. Como foi o seu dia?
219
00:13:53,040 --> 00:13:55,088
Ah, você disse isso.
220
00:13:56,920 --> 00:13:58,251
Sheldon.
221
00:13:58,440 --> 00:13:59,930
Sheldon, estou preocupado com você.
222
00:14:00,440 --> 00:14:03,250
Você não está comendo,
você não dorme há dias...
223
00:14:03,520 --> 00:14:06,251
...e para ser honesto,
aquele boné está começando a cheirar mal.
224
00:14:07,640 --> 00:14:08,721
Eu sei.
225
00:14:08,920 --> 00:14:12,720
Substituiu Godzilla
como minha principal fonte de ansiedade.
226
00:14:17,280 --> 00:14:19,521
OK. Então é um voto, Emily,
um voto Canela.
227
00:14:19,720 --> 00:14:22,644
Penny, você é o desempate.
228
00:14:24,680 --> 00:14:26,205
Diga a citação novamente.
229
00:14:27,040 --> 00:14:31,284
“É tão perfeito que ambos sejamos Libras.”
230
00:14:35,600 --> 00:14:37,602
Uau, isso é difícil.
231
00:14:38,080 --> 00:14:39,445
- Vou dizer Canela.
- Sim.
232
00:14:39,640 --> 00:14:40,766
Vamos.
233
00:14:42,520 --> 00:14:45,205
Esse foi o último, eu prometo.
Não vamos mais brincar.
234
00:14:45,440 --> 00:14:48,887
Obrigado. Porque se ela descobrisse,
isso iria ferir seus sentimentos.
235
00:14:49,080 --> 00:14:51,401
Os sentimentos de Emily?
236
00:14:52,560 --> 00:14:53,686
Sim, Emília.
237
00:14:53,880 --> 00:14:55,928
- Yay.
- Legal.
238
00:14:57,440 --> 00:14:59,204
Tanto faz, onde está Sheldon?
239
00:14:59,400 --> 00:15:00,447
Noite de encontro.
240
00:15:00,640 --> 00:15:01,971
Não deve ser muito divertido para Amy.
241
00:15:02,200 --> 00:15:04,441
No trabalho hoje,
ele experimentou seu primeiro Red Bull?
242
00:15:04,640 --> 00:15:08,361
- O que aconteceu?
- Ele perseguiu um esquilo por um tempo...
243
00:15:10,240 --> 00:15:11,730
...e depois vomitei no meu carro.
244
00:15:13,800 --> 00:15:16,121
Você não acha
você deveria fazê-lo parar com tudo isso?
245
00:15:16,280 --> 00:15:18,601
Não sei.
Ele não está realmente machucando ninguém.
246
00:15:18,800 --> 00:15:22,282
Você não precisava colher vômito
fora do seu porta-luvas.
247
00:15:22,800 --> 00:15:24,450
Ele está trabalhando muito.
248
00:15:24,640 --> 00:15:26,927
Ele teve uma visão muito interessante
decaimento de prótons.
249
00:15:27,120 --> 00:15:30,602
Uau, se ele quebrar isso,
é uma virada de jogo, pessoal.
250
00:15:30,800 --> 00:15:34,327
Isso redefiniria completamente
nossa compreensão do universo físico.
251
00:15:36,200 --> 00:15:38,123
Hum. Seria.
252
00:15:38,320 --> 00:15:40,288
OK. Voltar para "Emily ou Canela?"
253
00:15:42,960 --> 00:15:47,807
"Como pode uma menina tão pequena
comer um bife tão grande?"
254
00:15:51,400 --> 00:15:54,324
Sheldon, quero que tire esse boné.
255
00:15:55,000 --> 00:15:58,209
Esse tom irritante está ajudando minha ansiedade.
256
00:15:58,400 --> 00:16:03,327
Se você pudesse ser 10% menos estridente, isso
colocaria o "Zip-A-Dee" no meu "Do-Dah".
257
00:16:03,960 --> 00:16:07,521
Sinto muito, mas você sabe que concordamos
não trazer trabalho para namorar à noite.
258
00:16:07,920 --> 00:16:09,604
Aí está. Perfeito.
259
00:16:10,480 --> 00:16:14,769
Sheldon, pare com isso. Eu não estou brincando.
Retire a tampa e guarde o notebook.
260
00:16:15,000 --> 00:16:18,482
Mas depois de meses de luta,
Finalmente estou progredindo.
261
00:16:18,680 --> 00:16:21,365
Você não precisa ficar louco
para ser produtivo.
262
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
Sim, bem... Ou eu? Hum?
263
00:16:23,400 --> 00:16:28,327
Sir Isaac Newton escreveu seu Principia
embora convencido de que era um tatu.
264
00:16:28,720 --> 00:16:31,326
- Isso não é verdade.
- Talvez seja, talvez não.
265
00:16:31,520 --> 00:16:34,091
Tenho alucinado ultimamente.
266
00:16:35,480 --> 00:16:37,084
Sheldon, isto tem que parar.
267
00:16:37,320 --> 00:16:39,766
Você precisa dormir um pouco
e cuide de si mesmo.
268
00:16:39,920 --> 00:16:42,890
Amy, eu fiz mais
nos últimos dias...
269
00:16:43,080 --> 00:16:48,291
...do que desde que mudei para a matéria escura.
E se eu parar de fazer isso e tudo desaparecer?
270
00:16:48,520 --> 00:16:51,922
Seus pensamentos e ideias vêm de você,
não da sua ansiedade.
271
00:16:52,560 --> 00:16:54,801
Talvez, mas não vou tirar a tampa.
272
00:16:55,840 --> 00:16:57,888
Uma coisa é se sentir infeliz...
273
00:16:58,120 --> 00:17:00,600
...mas você está fazendo com que todos ao seu redor
miserável também.
274
00:17:00,800 --> 00:17:03,929
Agora estou lhe contando pela última vez,
tire a tampa.
275
00:17:04,320 --> 00:17:07,210
Oh sério?
276
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
E se eu não fizer isso?
277
00:17:08,960 --> 00:17:13,090
E antes de responder isso,
posso comer minha sobremesa?
278
00:17:13,960 --> 00:17:16,361
E então ela me expulsou.
279
00:17:18,640 --> 00:17:20,802
Eu, seu próprio namorado.
280
00:17:20,960 --> 00:17:23,122
Quando tudo que fiz foi tentar ajudar a humanidade...
281
00:17:23,320 --> 00:17:26,369
...alcançar um nível mais profundo
compreensão do mundo em que vivemos.
282
00:17:29,960 --> 00:17:33,123
Sim, bem, mulheres. O que você vai fazer?
283
00:17:35,600 --> 00:17:39,161
Eu sabia que você entenderia,
Tatu Isaac Newton.
284
00:17:43,400 --> 00:17:45,368
OK.
285
00:17:45,560 --> 00:17:47,369
Aqui estamos.
286
00:17:47,640 --> 00:17:51,486
Ei, o que você está tentando puxar?
287
00:17:51,640 --> 00:17:54,883
O presidente da ciência não está aqui.
288
00:17:55,640 --> 00:17:57,483
Você se deita. Ele estará aqui em um minuto.
289
00:17:59,080 --> 00:18:00,127
OK.
290
00:18:00,760 --> 00:18:02,649
Achei que você estava tentando me enganar.
291
00:18:06,000 --> 00:18:07,525
Agora é só ficar confortável.
292
00:18:07,960 --> 00:18:10,008
Não. Não, o conforto é o inimigo.
293
00:18:10,160 --> 00:18:11,525
Você sabe o que é confortável?
294
00:18:11,680 --> 00:18:15,366
Chinelos e cobertores e ursos panda.
295
00:18:15,520 --> 00:18:16,601
[GASPS]
296
00:18:16,760 --> 00:18:20,481
Imagine um urso panda
com o rosto de Richard Feynman nele.
297
00:18:22,280 --> 00:18:25,124
Aqueça o carro, Leonard. É hora do pôster.
298
00:18:26,040 --> 00:18:28,281
- Talvez de manhã.
- Sim. Você dorme um pouco.
299
00:18:28,480 --> 00:18:30,642
Eu não quero dormir.
Você não pode me obrigar.
300
00:18:30,840 --> 00:18:32,126
Você tem razão. Não podemos.
301
00:18:32,320 --> 00:18:35,005
Claro que você não pode.
Tente mandar um homem adulto dormir...
302
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
[CANTANDO]
Gatinho macio
303
00:18:37,920 --> 00:18:39,922
Gatinho quentinho
304
00:18:40,120 --> 00:18:42,327
Pequena bola de pelo
305
00:18:42,520 --> 00:18:44,727
Isso não vai funcionar.
306
00:18:44,960 --> 00:18:48,282
Gatinho feliz
Gatinho sonolento
307
00:18:48,520 --> 00:18:52,161
- Ronronar, ronronar, ronronar
- Ronronar, ronronar
308
00:18:55,040 --> 00:18:57,202
Você sabe, ele pode ser um grande problema...
309
00:18:57,480 --> 00:19:02,725
...mas quando eu o vejo deitado aqui,
dormindo assim, eu só acho...
310
00:19:03,200 --> 00:19:06,204
... quão fácil seria
segurar um travesseiro sobre o rosto.
311
00:19:12,200 --> 00:19:13,690
Parece que você descansou um pouco.
312
00:19:13,920 --> 00:19:15,604
Ah, estou me sentindo muito melhor.
313
00:19:15,840 --> 00:19:20,846
E eu tenho continuado a fazer progressos
sem aumentar artificialmente meus níveis de ansiedade.
314
00:19:21,040 --> 00:19:25,648
Liguei o aquecimento do meu carro e um pouco de vômito
saiu, então meus níveis? Bem ali em cima.
315
00:19:26,240 --> 00:19:28,288
Ei pessoal. Importa-se que Emily se junte a nós para almoçar?
316
00:19:28,520 --> 00:19:29,885
- Sim, claro.
- Claro que não.
317
00:19:30,080 --> 00:19:32,526
Então, eu ouvi vocês
estive jogando um joguinho.
318
00:19:33,200 --> 00:19:35,726
Bem, estávamos apenas brincando.
319
00:19:35,920 --> 00:19:38,605
Você pode achar que é engraçado
que Raj é doce e sensível.
320
00:19:38,800 --> 00:19:41,007
Mas eu acho que é sexy.
321
00:19:44,080 --> 00:19:47,323
Eca. Por que há pelos de cachorro na sua boca?
322
00:20:16,960 --> 00:20:18,962
[Inglês - EUA - SDH]